电话:   029-87589575

136-7928-6735

联系律师:

首页 >> 建工法务 >>京师快讯 >> 京师北美商务中心开业典礼庆典贺词
详细内容

京师北美商务中心开业典礼庆典贺词

▲ 致辞人:京师律师事务所主任张凌霄


致辞正文

各位来宾,女士们、先生们:
Distinguished guests, ladies and gentlemen:
         大家晚上好!
         Good evening!

张凌霄主任正在致辞


         怀着激动的心情,再一次踏上了美丽的枫叶之国,从今天开始,我们在这里又多了一个共同的新家。作为律所主任,我很荣幸能与各位一起,见证京师的又一重要历史时刻。
          We are very excited to once again be in Canada, the beautiful land of maple leaves. Starting today, we will have a new home here. As the director of Jingsh Law Firm, I am honored to bear witness to another historical moment for Jingsh.
          首先,我想向在座各位介绍一下我们的京师律师事务所。
          First of all, I’d like to briefly introduce Jingsh Law Firm.
          京师律师事务所创建于1994年,遵循“规模化、专业化、品牌化、国际化、电商化”五大发展理念,北京总部现已发展成为北京地区最大的律师事务所。截至目前,京师全国执业律师已经突破3300人,全国员工总人数达5817人;国内47家分所、323家联盟所织就的全国网络布局,打通了中国境内176个城市间互联互通的法律服务高速公路。同时,京师始终立足全球视野,积极推动全球网络布局建设。目前,我们在境外设立了5家海外办公室和36家国际联盟所,搭建起了遍布26个国家的全球化服务网络。我们的客户涵盖了住建部、中央党校、雄安集团等中央部委、国企、央企、事业单位,强大的国内网络资源与专业的法律服务,为京师多伦多的发展提供了强有力的支撑。
          Founded in 1994, Jingsh adheres to five development concepts: “scale, specialization, branding, internationalization and e-commerce.” So far, our headquarters has become the largest law firm in Beijing. Our law firm is home to more than 3,300 practicing lawyers among a total 5,817 employees in China. Additionally, our 47 domestic branches and 323 alliances cover 176 cities in China, creating a highly interconnected and efficient network of law services. With a global perspective, Jingsh has long been promoting the construction of a global network. We have set up 5 offices and 36 international alliances overseas, and built a global service network covering 26 countries. Our clients include central ministries and commissions of the Chinese government, state-owned enterprises and public institutions, such as the Ministry of Housing and Urban-Rural Development, the Party School of the Central Committee of the CPC and the China Xiong’an Group. Our network resources in China and professional expertise will serve as a strong support for Jingsh Toronto Business Center.

         

            其次,我想向各位介绍一下京师多伦多的发展定位与发展模式。

           Secondly, I would like to introduce the development orientation and operation for Jingsh Toronto.
          京师多伦多的定位是一家商务咨询公司。众所周知,中国和加拿大都是亚太地区的重要经济体,中加两国之间的政治、经济、文化交流一直保持着良好的发展势头。但鉴于思维模式、文化背景、政治体制等方面的诸多差异,双边在往来过程中依然存在着种种壁垒。因此京师多伦多致力于疏通北美地区的法律、投资、教育等各领域渠道,为双边往来打造一个资源高度整合与信息高效对接的“桥梁与窗口”。一方面,为中国公民以及中国企业到北美地区的投资、经商、深造等提供一站式资源对接服务,另一方面,也为想要了解中国投资环境、法律政策、项目选择等商务信息的北美公民及企业提供最新、最前沿的资讯。

          Jingsh (Toronto) is a business consulting company. As everyone knows, China and Canada are both important economies in the Asia-Pacific region, with good political, economic and cultural relations. However, there are still many barriers to our bilateral exchanges due to our different ways of thinking, different cultural backgrounds and different political systems. In light of this, Jingsh (Toronto) aims to create a “bridge and window” for bilateral exchanges using highly integrated resources and efficiently connected information in fields like law, investment, and education. On one side, we can provide a one-stop shop of services for Chinese enterprises and citizens who want to start businesses and invest here. On the other side, we can also provide the latest information regarding the investment environment, law, policies and project selection to enterprises and citizens of North American .

            京师多伦多的成立,既是战略部署,也是发展机遇。中国与加拿大两国间日趋频繁的商业往来中蕴含着巨大的市场潜力与广阔的发展前景。在座的相关律所、房产经纪公司、留学教育公司、旅游公司、会计事务所、资产经纪公司,包括与中国有关的其他机构未来都将是我们重要的合作伙伴,我们也非常期待与包括在座各位在内的所有公司展开合作。
           The establishment of Jingsh (Toronto) is not only part of our strategy, but also a development opportunity. The increasingly frequent commercial exchanges between China and Canada can bring great market potential and broad development prospects. All of you here working in law firms, real estate agencies, international education consulting companies, travel agencies, accounting firms, asset brokerage companies and other institutions seeking business opportunities with China will be important partners for us, and we are looking forward to cooperating with you and your companies.
           女士们、先生们,京师多伦多作为中加两国交流的重要窗口,是京师全面进军北美市场的桥头堡。我相信,它对于我们把握国际市场机遇,对于中加两国往来都将具有战略意义。在京师多伦多未来的发展中,京师北京总部、京师各分所、联盟所、海外办公室也将会给予全力支持,推动京师多伦多以更高品质的服务力,更具力量的凝聚力、别具一格的创新力、日益增强的竞争力,为两国客户提供“一站式”专业法律商务服务,为中国政府提出的“一带一路”重大发展战略做出京师人的贡献。
         Ladies and gentlemen, Jingsh Toronto, as an important bridge for exchanges between China and Canada, is a stepping stone for Jingsh to enter the North American market. I believe Jingsh Toronto will be of strategic significance for us to seize opportunities in the international market and for our bilateral exchanges. In the future, with full support from our headquarters in Beijing, branches, alliances and overseas offices, Jingsh (Toronto) will contribute to “the Belt and Road Initiative” proposed by the Chinese government by offering high quality services, strong cohesion, innovation and competitiveness.
           2020年,中加将会迎来两国正式建交五十周年的重要节点,我们坚信,中加两国的投资与经贸市场前景将会更加广阔。今天也是中国传统节日,中秋佳节。中秋代表着团圆,今天我们在此相聚,同庆佳节,是一种缘分,一种团圆。在这里,要感谢各位的莅临,愿我们怀揣共同的理想,肩负共同的使命,携手谱写中加友谊的新篇章。再次感谢大家,也祝全体京师家人们中秋快乐,阖家幸福。

           The year 2020 is the 50th anniversary of the formal establishment of diplomatic relations between China and Canada. We firmly believe that the investment and trade prospects of the two countries will broaden even more. Today is the Mid-Autumn Festival, a traditional Chinese festival of reunion. Here, I would like to thank all of you for your presence . I hope we can work together to usher in a new chapter of friendship and work towards common goals and a common mission. And I wish each member of Jingsh family a happy mid-autumn festival and a good fortune for you and your families. Thank you. 

办公地址:

西安市高新区高新四路1号高科广场A座24层

联系我们: 136-7928-6735 

电话:029-87589575

技术支持: 牛二网络 | 管理登录